برگردان سه شعر از سیرکو بیکس به گویش کردی منطقه قروه

1

ئمرۆ له ی شارە  ئمرۆ ها

هەوره که نیشکی

به له وه یک بووارێ

له به ر ته لاری سه وز خه وی خسته خوار

ئاخ! ئاسمانیش له وه به ستن

هە وره که نیشک له سه ر به ر ته لار

دینه ی:

وک گوڵ هه یرۆ ییگ چه رموو که فته خوار

له خواریش چۆیه یه ک

بۆە گوڵی  سۆر و وشک جاده و به ر پا

2

بە فر وت:

سادە وک من بنۆسه

له تاویانن وک من بوو

قۆڵ بچوه رێ

دەریاچه و ده ریا دروسکه

3

یەی دەفە لەجادەی

باریکی دەفتەرەگم

شعریک سیاسی و شعریک عاشقانه

گه یینه یەک

ئەدیام:

ئەوەلین دانە گەیان

گڕپەی ئاێر لە دەمی ئەهاتە دەیشت

دوومین دانەگەیان رەوشنایی مانگیی عەسەڵی

برگردان:فەردین شەریف نیا