کورده‌واری

گویش و ادبیات کردهای منطقه قروه- کوردی ناوچه‌ی قوروه

کورده‌واری

گویش و ادبیات کردهای منطقه قروه- کوردی ناوچه‌ی قوروه

کورده‌واری

گویش و ادبیات کردهای منطقه قروه مهجور مانده و از کتابت دور شده است. این وبلاگ شاید آغازی باشد برای پرداختن به این مهم و ثبت رسوم و سنن و شعرهایی که در حال فراموشی است. امیدواریم علاقمندان ما را در این کار یاری فرمایند.
https://telegram.me/kurdawary_ghorwa

ده‌نگ بلوور

له نقور دیروک تیه‌ریکه‌و تی

ده‌نگ سووز مه‌ل شه‌وه

له دارسانه‌یل به‌رو

له ولات سه‌رد و سزیای.

ده‌نگ سووز سوماره‌مه

هاواریگه ئرای مه نن.

ده‌نگ بلوور

ده‌نگ دنیاس

ده‌نگ دنیا

ده‌نگ شه‌وه.

بلووره وان په‌لک بی به‌ر

له چه‌م چوول خوه‌ر ئاواس.

سینی بلوور

سراو زوخه

وه ئاخرین تماشاسه

وه مانگ

وه خوه‌ر

وه فر

کانی

وه چوپی چه‌پی زلفیگ

له شان وا .

له‌ی نوو

په‌رده‌ی که‌فی

وه ئاخرین نز هناس

له قولاخیگ   زندانی بوو.


نغمة نی/از اعماق/از تاریکیِ تاریخ می آید انگار/سوز ِ صدای ِ پرنده ای شب خوان/در بلوطستان‌ها/در سرزمین‌هایِ‌ سردِ سوخته/نغمة نی/نغمة هستی ست/نغمة شب/و نی نواز ، درخت ِ سترونی ست/در خشک رودی ، در عصرگاهان/دل ِ نی نواز/به درد در نشسته/و نگاه ِ واپسین اش/به ماه/به آفتاب/به برف و چشمه سار/وبه رقص ِ گیسویی انبوه/بر شانه‌های ِ باد/ودیگر بار/پرده فرو می افتد/و واپسین نا/در کالبدی دربند

ترجمه فارسی/ شهریار امینی

هفته نامه وطن من

موافقین ۱ مخالفین ۰ ۹۵/۰۵/۱۴
گروه نویسندگان

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی