کهن سروده ای به زبان کردی
جمعه, ۱۱ فروردين ۱۳۹۶، ۱۰:۳۶ ب.ظ
در سال ۱۹۳۰ ، قطعه پوستی در سلیمانیه پیدا
شد که بر آن این ابیات ، که مرکب از گویش های سورانی- اورامی و به خط
پهلوی بود؛ ظاهرا این نوشته باید مربوط به سالهای نخست پس از حمله ی
اعراب به ایران باشد:
هورمزگان رمان ، آتران کژان
ویشان شاردهوه گوره ی گوره کان
زور کار ارب کردند خاپور
گنای پالدی هتا شاره زور
شنو و کنیکان وه دیل پشینا
میرد آزا ملی و روی هوینا
روشت زرد ستره مانه وه بیکس
بزیکا نیکا هورمز و هویچ کس
ترجمه ی سروده:
نیایشگاه ها ویران شد، آتش ها خاموش
بزرگ بزرگان خو د را نهان کرد
عرب ستمکار خراب کرد
روستاها را تا شاره زور
زنان و دختران به اسیری رفتند
آزادمردان در خون (خویش) غلتیدند
کیش زرتشت بیکس ماند
اهورامزدا به هیچ کس رحم نخواهد کرد
