وه تونی کوچک / منوچهر آتشی
"وه تونی کوچک"
عه‌شق مرده‌گه وا گول قه‌شنگ نیه
یا گول قه‌شنگ نیه بو ئهوهیک عه‌شق مرده‌گه؟
جی کامی ته‌ک یه‌کا ئه‌وه‌ز بیوه
نازانم.
نازانم قه‌ناری مرده‌گه وا گورانی ...
یا
گورانی وا قه‌ناری ...
بو ئهوهیک گورانی ناخاده‌مه بیر قه‌ناری
وه ئه‌یه وا ئه‌ژنه‌فم نازانم
قه‌ناری ها ده‌یشت له گورانی، یا
گورانی ها ده‌یشت له قه‌ناری
وه‌لی ئه‌زانم
- یانی ئه‌ونیم وا ئه‌زانم
که ئیمه وه تونی کوچک
ئه‌چین بو کوچک بووین
...
"به سرعت سنگ"
عشق مرده که گل زیبا نیست/یا گل زیبا نیست که عشق مرده؟/جای کدام عوض شده با هم/ نمی دانم./ نمی دانم قناری مرده که آواز.../ یا / آواز که قناری .../ که آواز به یاد قناری نمی اندازدم/و این که می شنوم نمی دانم/ قناری بیرون از آواز است، یا / آواز بیرون از قناری/ اما می دانم/ - یعنی می بینم که می دانم/ که ما به سرعت سنگ/ به سمت سنگ شدن می رویم/... .
مه‌نووچر ئاته‌شی
هه‌لگه‌ران:حه‌سه‌ن موحه‌مه‌دی
کیچی ناوچه له یلاخ