واژگان مشترک کوردی و اوستایی

گروهی از زبانشناسان زبان اوستایی را گونه ای از زبانهای غرب فلات ایران می دانند. «دیاکونوف می گوید زبان اوستایی مهمترین زبان ماد باستان بوده است، زبانی بسیار قوی و البته وابسته به زبانهای هندواروپایی که نمی توان آن را زبان پارسی نامید.» (خوشحالی،18:1379)  گذشته از واژگان مشترک بسیار میان کردی و اوستایی، آنچه دانشمندان را برآن می دارد تا اوستایی را زبانی مادی قلمداد کنند بحث زادگاه زرتشت آموزگار است. گروهی زادگاه او را در باختر و در کرانه ی دریاچه ی چیچست (ارومیه کنونی) می دانند (دوستخواه،12:1379) اگرچه سند روشن و قطعی برای اثبات این مدعا وجود ندارد و در مورد زادگاه زرتشت نمی توان به یقین بود اما می توان این احتمال را اساس قرار داد و درباره قرابتهای زبانی بسیار میان زبان اوستا و زبانهای غرب فلات ایران از جمله کردی سخن گفت.

 قرابت زبانی را زمانی می توان مورد توجه قرار داد که نمونه های فراوانی از اسامی مشابه در دو زبان یافت شود تا مسأله اتفاقی بودن تشابه دو یا چند واژه به طور کامل متفی شود.(خوشحالی،7:1379)

در اینجا به ذکر پاره ای از این شباهتها می پردازیم (پاره ای از واژگان ذکر شده از کتاب زبانشناسسی کرد و تاریخ کردستان، پاره ای از کتاب دستور زبان اوستایی و پاره ای نیز از بیانات شفاهی دکتر کزازی نقل شده اند.)

 

 

اوستایی          فارسی                کردی                       

 Gouru         بزرگ،سنگین               گه و ره         

  Margs         چمن، سبز                میرگ             

Masya           ماهی                     ماسی              

       

Mazant         بزرگ                         مه زن              

Dainu            مادر                        دایه، دا              

Draogha      دروغ                          درو                

Tura             پهلوان                       توره                

Pasu            دام-گوسفند                په ز               

Prtu             پل                             پرد                 

Tamah        تاریکی                        ته م               

Paisa           کثیف                         پیس                 

Jani              زن،نواز                     ژه ن                   

Xvasura      پدر زن                      خه زوره              

Daiman      رخسار، صورت            دیمن- دیمه          

Asrav          اشک                       ئه سرین               

Aziah          شجاع و چابک             ئازا                    

Asti             استخوان                  ئه ست،ئه ستو           

Atha           آنگاه                          ئه وسا                  

Tromaiti  متضاد ارمیتی                 تارمایی