ده نگ بلوور/ «سعید عبادتیان» شاعر پیشگام شعر کُردی جنوبی
ده‌نگ بلوور
له نقور دیروک تیه‌ریکه‌و تی
ده‌نگ سووز مه‌ل شه‌وه
له دارسانه‌یل به‌رو
له ولات سه‌رد و سزیای.
ده‌نگ سووز سوماره‌مه
هاواریگه ئرای مه نن.
ده‌نگ بلوور
ده‌نگ دنیاس
ده‌نگ دنیا
ده‌نگ شه‌وه.
بلووره وان په‌لک بی به‌ر
له چه‌م چوول خوه‌ر ئاواس.
سینی بلوور
سراو زوخه
وه ئاخرین تماشاسه
وه مانگ
وه خوه‌ر
وه فر
کانی
وه چوپی چه‌پی زلفیگ
له شان وا .
له‌ی نوو
په‌رده‌ی که‌فی
وه ئاخرین نز هناس
له قولاخیگ زندانی بوو.
نغمة نی/از اعماق/از تاریکیِ تاریخ می آید انگار/سوز ِ صدای ِ پرنده ای شب خوان/در بلوطستان‌ها/در سرزمین‌هایِ سردِ سوخته/نغمة نی/نغمة هستی ست/نغمة شب/و نی نواز ، درخت ِ سترونی ست/در خشک رودی ، در عصرگاهان/دل ِ نی نواز/به درد در نشسته/و نگاه ِ واپسین اش/به ماه/به آفتاب/به برف و چشمه سار/وبه رقص ِ گیسویی انبوه/بر شانه‌های ِ باد/ودیگر بار/پرده فرو می افتد/و واپسین نا/در کالبدی دربند
ترجمه فارسی/ شهریار امینی
هفته نامه وطن من
